Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: co nie
...projektu, którzy muszą prowadzić działalność zarejestrowaną w jednym z państw członkowskich,
co nie
dotyczy organizacji sektora publicznego ustanowionych w drodze porozumień międzyrządowych ora
incurred by the final beneficiary and/or the partners in the project, who shall be established and registered in a Member State, except in the case of international public sector organisations set up...
został poniesiony przez beneficjenta końcowego lub partnerów w ramach projektu, którzy muszą prowadzić działalność zarejestrowaną w jednym z państw członkowskich,
co nie
dotyczy organizacji sektora publicznego ustanowionych w drodze porozumień międzyrządowych oraz specjalnych agencji ustanowionych przez takie organizacje, Międzynarodowego Komitetu Czerwonego Krzyża oraz Międzynarodowej Federacji Stowarzyszeń Czerwonego Krzyża i Czerwonego Półksiężyca.
incurred by the final beneficiary and/or the partners in the project, who shall be established and registered in a Member State, except in the case of international public sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies.
ThyssenKrupp: spółki Terni utrzymują, że zasięg rynku dystrybucji (
co nie
dotyczy produkcji ani sprzedaży) produktów stalowych ogranicza się do terytorium Włoch.
ThyssenKrupp: the Terni companies claim that the market for the distribution (
not
the production or sale) of steel products is national.
ThyssenKrupp: spółki Terni utrzymują, że zasięg rynku dystrybucji (
co nie
dotyczy produkcji ani sprzedaży) produktów stalowych ogranicza się do terytorium Włoch.
ThyssenKrupp: the Terni companies claim that the market for the distribution (
not
the production or sale) of steel products is national.
...zastosowanie do spółek świadczących ściśle określone usługi w ogólnym interesie gospodarczym,
co nie
dotyczy tego konkretnego przypadku, jak wykazano w motywach 256–267 powyżej.
...apply only to companies that provide specifically defined services of general economic interest,
which
is not
the case in this particular instance, as demonstrated in recitals 256 to 267 above.
Artykuł 86 ust. 2 ma jedynie zastosowanie do spółek świadczących ściśle określone usługi w ogólnym interesie gospodarczym,
co nie
dotyczy tego konkretnego przypadku, jak wykazano w motywach 256–267 powyżej.
Article 86(2) can apply only to companies that provide specifically defined services of general economic interest,
which
is not
the case in this particular instance, as demonstrated in recitals 256 to 267 above.
Przede wszystkim znajdowało się ono w fazie rozruchu (
co nie
dotyczy przemysłu unijnego jako całości), jego tendencja rentowności nie odzwierciedlałaby zatem rzeczywistej sytuacji przemysłu w Unii.
In particular, it was in a start-up phase (
which
was not the case for the Union industry taken as a whole) and the profitability trend would hence not have given a true picture of the state of the...
Przede wszystkim znajdowało się ono w fazie rozruchu (
co nie
dotyczy przemysłu unijnego jako całości), jego tendencja rentowności nie odzwierciedlałaby zatem rzeczywistej sytuacji przemysłu w Unii.
In particular, it was in a start-up phase (
which
was not the case for the Union industry taken as a whole) and the profitability trend would hence not have given a true picture of the state of the Union industry.
...poinformowały, że pozostały wnioskodawca odrzucił możliwość wycofania się z programu przeglądu,
co nie
pozostawiło Niemcom innej możliwości, jak tylko kontynuowanie oceny.
By letter of 17 August 2010, Germany replied that the remaining applicant declined to discontinue
its
participation in the review programme, which
gave Germany no
other option but to continue the...
Pismem z dnia 17 sierpnia 2010 r. Niemcy poinformowały, że pozostały wnioskodawca odrzucił możliwość wycofania się z programu przeglądu,
co nie
pozostawiło Niemcom innej możliwości, jak tylko kontynuowanie oceny.
By letter of 17 August 2010, Germany replied that the remaining applicant declined to discontinue
its
participation in the review programme, which
gave Germany no
other option but to continue the evaluation.
Dexia zakończy wówczas procedurę sprzedaży z udziałem tychże stron (
co nie
narusza możliwości zakwestionowania decyzji Komisji za pomocą środków prawnych).
Dexia will then end
any
disposal transaction with those parties (without prejudice to the possibility of bringing a legal challenge to the Commission’s decision).
Dexia zakończy wówczas procedurę sprzedaży z udziałem tychże stron (
co nie
narusza możliwości zakwestionowania decyzji Komisji za pomocą środków prawnych).
Dexia will then end
any
disposal transaction with those parties (without prejudice to the possibility of bringing a legal challenge to the Commission’s decision).
...określać wysokość opłaty licencyjnej uiszczanej przez licencjobiorcę oraz sposób płatności,
co nie
narusza art. 53 ust. 1 Porozumienia EOG.
...to a licence agreement are normally free to determine the royalty payable by the licensee and
its
mode of payment without being caught by Article 53(1) of the EEA Agreement.
Strony porozumienia licencyjnego mogą zwykle dowolnie określać wysokość opłaty licencyjnej uiszczanej przez licencjobiorcę oraz sposób płatności,
co nie
narusza art. 53 ust. 1 Porozumienia EOG.
The parties to a licence agreement are normally free to determine the royalty payable by the licensee and
its
mode of payment without being caught by Article 53(1) of the EEA Agreement.
Przyjęcie zobowiązań jest jednak ograniczone do okresu dziewięciu miesięcy,
co nie
narusza normalnego okresu obowiązywania środków antydumpingowych nałożonych rozporządzeniem (WE) nr 954/2006 w...
However, the acceptance of the undertakings is limited to a period of nine months, without prejudice to the normal duration of the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 954/2006, due to...
Przyjęcie zobowiązań jest jednak ograniczone do okresu dziewięciu miesięcy,
co nie
narusza normalnego okresu obowiązywania środków antydumpingowych nałożonych rozporządzeniem (WE) nr 954/2006 w związku z powodami przedstawionymi w motywie (5) powyżej.
However, the acceptance of the undertakings is limited to a period of nine months, without prejudice to the normal duration of the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 954/2006, due to reasons set out in recital (5) above.
...zarządzania odpowiedzialność za przeprowadzanie ocen okresowych spoczywa na kraju beneficjencie,
co nie
narusza prawa Komisji do przeprowadzania ocen ad hoc, jeśli uzna je za konieczne.
...powers, the beneficiary country shall be responsible for carrying out interim evaluation,
as
appropriate, without prejudice to the Commission’s rights to perform any ad-hoc evaluations it de
Po przyznaniu uprawnień w zakresie zarządzania odpowiedzialność za przeprowadzanie ocen okresowych spoczywa na kraju beneficjencie,
co nie
narusza prawa Komisji do przeprowadzania ocen ad hoc, jeśli uzna je za konieczne.
After the conferral of management powers, the beneficiary country shall be responsible for carrying out interim evaluation,
as
appropriate, without prejudice to the Commission’s rights to perform any ad-hoc evaluations it deems necessary.
...zarządzania odpowiedzialność za przeprowadzanie ocen okresowych spoczywa na kraju beneficjencie,
co nie
narusza prawa Komisji do przeprowadzania okresowej oceny programów w trybie ad hoc, jeśli uzn
After the conferral of management powers, the responsibility for carrying out interim evaluations shall lie with the beneficiary country, without prejudice to the Commission's rights to perform any...
Po przyznaniu uprawnień w zakresie zarządzania odpowiedzialność za przeprowadzanie ocen okresowych spoczywa na kraju beneficjencie,
co nie
narusza prawa Komisji do przeprowadzania okresowej oceny programów w trybie ad hoc, jeśli uzna je za konieczne.
After the conferral of management powers, the responsibility for carrying out interim evaluations shall lie with the beneficiary country, without prejudice to the Commission's rights to perform any ad hoc interim evaluations of the programmes it deems necessary.
...w zakresie zarządzania odpowiedzialność za przeprowadzanie ex ante i ex post spoczywa na Komisji,
co nie
narusza prawa kraju beneficjenta do przeprowadzania takich ocen, jeśli uzna je za konieczne.
...powers, without prejudice to the beneficiary country’s right to carry out any such evaluations
as
it deems necessary.
Nawet po przyznaniu uprawnień w zakresie zarządzania odpowiedzialność za przeprowadzanie ex ante i ex post spoczywa na Komisji,
co nie
narusza prawa kraju beneficjenta do przeprowadzania takich ocen, jeśli uzna je za konieczne.
Responsibility for ex-ante and ex-post evaluations shall remain with the Commission even after the conferral of management powers, without prejudice to the beneficiary country’s right to carry out any such evaluations
as
it deems necessary.
...za to Umicore zgodziła się zapłacić kwotę (netto) w bardzo krótkim terminie (jednego tygodnia),
co nie
naruszało żadnego przepisu ustawowego mającego zastosowanie w tej sprawie.
In return, Umicore accepted to pay the (net) amount within a very short period (a week),
which
did not
violate any applicable legal provision.
W zamian za to Umicore zgodziła się zapłacić kwotę (netto) w bardzo krótkim terminie (jednego tygodnia),
co nie
naruszało żadnego przepisu ustawowego mającego zastosowanie w tej sprawie.
In return, Umicore accepted to pay the (net) amount within a very short period (a week),
which
did not
violate any applicable legal provision.
Składki przewidziane w ust. 1–6 są należne również w przypadku wycofania wniosku,
co nie
narusza przepisów art. 5 ust. 3.”;
The contributions provided for in paragraphs 1 to 6
remain
due in case of withdrawal of the application, without prejudice to Article 5(3)’.
Składki przewidziane w ust. 1–6 są należne również w przypadku wycofania wniosku,
co nie
narusza przepisów art. 5 ust. 3.”;
The contributions provided for in paragraphs 1 to 6
remain
due in case of withdrawal of the application, without prejudice to Article 5(3)’.
...być, że tożsamości biorcy (biorców) nie należy ujawniać dawcy lub jego rodzinie i odwrotnie,
co nie
narusza przepisów obowiązujących w państwach członkowskich, które w określonych warunkach mog As
a general principle, the identity of the recipient(s) should not be disclosed to the donor or the donor's family or vice versa, without prejudice to legislation in force in Member States which,...
Zasadą ogólną powinno być, że tożsamości biorcy (biorców) nie należy ujawniać dawcy lub jego rodzinie i odwrotnie,
co nie
narusza przepisów obowiązujących w państwach członkowskich, które w określonych warunkach mogą zezwolić na udostępnienie takich informacji dawcy lub jego rodzinie oraz biorcom narządów. As
a general principle, the identity of the recipient(s) should not be disclosed to the donor or the donor's family or vice versa, without prejudice to legislation in force in Member States which, under specific conditions, might allow such information to be made available to donors or donors' families and organ recipients.
...w celu doprecyzowania dodatkowych przypadków, w których granica między tym, co jest opakowaniem, a
co nim
nie jest, pozostaje nieostra.
...of legal certainty and harmonisation of the interpretation of the definition of ‘packaging’,
it
is necessary to review and amend the list of illustrative examples to clarify additional cases wh
Mając na względzie pewność prawa i harmonizację interpretacji definicji „opakowań”, należy dokonać przeglądu i zmienić wykaz wspomnianych przykładów w celu doprecyzowania dodatkowych przypadków, w których granica między tym, co jest opakowaniem, a
co nim
nie jest, pozostaje nieostra.
For reasons of legal certainty and harmonisation of the interpretation of the definition of ‘packaging’,
it
is necessary to review and amend the list of illustrative examples to clarify additional cases where the borderline between what
is packaging and what
is not, remains unclear.
...decyzji w przeciągu dwóch miesięcy, tak więc nawet gdyby taryfa została uznana za pomoc państwa (
co nie
nastąpiło), powinna zostać zatwierdzona w świetle art. 4 ust. 5 rozporządzenia N 659/1999 [15
...within two months, and therefore, even if the tariff was to be considered State aid, quod non,
it
should be deemed to be authorized on the basis
of Article 4, paragraph 5 of Regulation N 659/1999
Komisji nie udało się podjąć w tej kwestii decyzji w przeciągu dwóch miesięcy, tak więc nawet gdyby taryfa została uznana za pomoc państwa (
co nie
nastąpiło), powinna zostać zatwierdzona w świetle art. 4 ust. 5 rozporządzenia N 659/1999 [15].
The Commission had failed to take a decision within two months, and therefore, even if the tariff was to be considered State aid, quod non,
it
should be deemed to be authorized on the basis
of Article 4, paragraph 5 of Regulation N 659/1999 [15].
podkreśla ponadto, że wskaźnik wykonania mógł był osiągnąć 99 %,
co nie
nastąpiło, gdyż Rada odmówiła zgody na proponowaną przez Komisję indeksację wynagrodzeń (+ 1,7 % z mocą wsteczną od 1 lipca...
stresses that the rate of implementation could have reached 99 % had
it not
been for the Council’s refusal to follow the Commission’s proposed salary adjustment (+ 1,7 % backdated to 1 July 2011);
podkreśla ponadto, że wskaźnik wykonania mógł był osiągnąć 99 %,
co nie
nastąpiło, gdyż Rada odmówiła zgody na proponowaną przez Komisję indeksację wynagrodzeń (+ 1,7 % z mocą wsteczną od 1 lipca 2011 r.);
stresses that the rate of implementation could have reached 99 % had
it not
been for the Council’s refusal to follow the Commission’s proposed salary adjustment (+ 1,7 % backdated to 1 July 2011);
...to przyniosłaby ona wyraźną korzyść francuskiemu wywozowi mięsa do innych Państw Członkowskich,
co nie
nastąpiło.
...this would have conferred a clear advantage on exports of French meat to the other Member States,
but
claim that this was not
the case.
Władze francuskie są zdania, że gdyby skutkiem ustanowienia SPE miała być obniżka ceny mięsa, to przyniosłaby ona wyraźną korzyść francuskiemu wywozowi mięsa do innych Państw Członkowskich,
co nie
nastąpiło.
The French authorities are of the opinion that, if the effect of establishing the PRS had been to reduce the price of meat, this would have conferred a clear advantage on exports of French meat to the other Member States,
but
claim that this was not
the case.
...do dnia 30 czerwca i jest zatwierdzany przez komitet zarządzający do dnia 30 września,
co nie
przesądza ostatecznej decyzji w sprawie dotacji podejmowanej przez Parlament Europejski i Rad
...Committee by 30 June, and shall be adopted by the Management Committee by 30 September without
pre-empting
the final decision on the subsidy taken by the European Parliament and the Council (toge
Projekt programu prac przedkładany jest komitetowi zarządzającemu do dnia 30 czerwca i jest zatwierdzany przez komitet zarządzający do dnia 30 września,
co nie
przesądza ostatecznej decyzji w sprawie dotacji podejmowanej przez Parlament Europejski i Radę (zwane dalej razem „władzą budżetową”).
The draft work programme for the following year shall be submitted to the Management Committee by 30 June, and shall be adopted by the Management Committee by 30 September without
pre-empting
the final decision on the subsidy taken by the European Parliament and the Council (together referred to as the budgetary authority).
Gwarancja nie została wycofana, a udzielanie gwarancji kontynuowano nawet po ujawnieniu sytuacji,
co nie
skłoniło Miasta do nałożenia na EVO jakichkolwiek warunków związanych z przedmiotową gwarancją.
...not been retracted and guarantees have been provided also after this situation occurred without
apparently
prompting the City to impose any conditions on EVO for the guarantee.
Gwarancja nie została wycofana, a udzielanie gwarancji kontynuowano nawet po ujawnieniu sytuacji,
co nie
skłoniło Miasta do nałożenia na EVO jakichkolwiek warunków związanych z przedmiotową gwarancją.
The guarantee has not been retracted and guarantees have been provided also after this situation occurred without
apparently
prompting the City to impose any conditions on EVO for the guarantee. 
